* desentrañando el misterio, ¡que todo empezó con el Big Bang! *
عنوان الحلقة [ بـــديـــل الــــعــــنــــقــــاء ]
¿A que os suena? ¿Encontraste los hogares de acogida?
هل وجدت عنوان العائلة البديلة؟
El proyecto, que tiene por objeto reestructurar y replantear las modalidades de los procesos de control de armamento y desarme en el plano internacional para que la acción internacional se centre en medidas prácticas en beneficio de la humanidad, celebró en noviembre de 2004 una reunión de expertos y publicó en 2005 el libro Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action.
وعقد في إطار المشروع اجتماع للخبراء في تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، وتم في عام 2005 نشر دراسة عنوانها ”النهج البديلة في مجال صنع القرار على الصعيد المتعدد الأطراف: نزع السلاح كعمل إنساني“.
• Entre los abundantes ejemplos de actividades de WIDE cabe destacar los siguientes: i) la publicación en octubre de 2004, en colaboración con otras organizaciones, de “Gender mainstreaming in development and trade policy and practice: learning from Austria, Belgium, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland” (Bélgica) y ii) la organización en noviembre de 2005 en Lovaina la Nueva, de un curso práctico de fomento de la capacidad centrado en una economía alternativa desde una perspectiva feminista.
• ونورد بعضا من الأمثلة الكثيرة عن أنشطة الشبكة: (1) نشرت الشبكة في تشرين الأول/أكتوبر 2004، في بلجيكا، بالتعاون مع منظمات أخرى ”تعميم المنظور الجنساني في التنمية والسياسات والممارسات التجارية: دروس من النمسا وبلجيكا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية“؛ (2) نظمت الشبكة حلقة عمل لبناء القدرات في لوفان - لا - نوف، في بلجيكا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، عنوانها: ”اقتصاديات بديلة من منظور نسائي“.